Stimmwerkstatt

An irish blessing

May the road rise to meet you
May the wind be always at your back
May the sun shine warm upon your face
The rains fall soft upon your fields
And until we meet again, until we meet again
May God hold you in the palm of his hand

May the sun make your days bright
May the stars illuminate your nights
May the flowers bloom along your path
Your house stand firm against the storm
And until …

Both sides now

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way
​
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
​
I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all
​
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way

But now it’s just another show
You leave ‚em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away

I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say „I love you“ right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I’ve changed
Well something’s lost, but something’s gained
In living every day

I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

I’ve looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

Der Weg

Ich kann nicht mehr seh’n
Trau‘ nicht mehr meinen Augen
Kann kaum noch glauben
Gefühle haben sich gedreht
Ich bin viel zu träge
Um aufzugeben
Es wär‘ auch zu früh
Weil immer was geht

Wir waren verschwor’n
Wär’n füreinander gestorben
Haben den Regen gebogen
Uns Vertrauen gelieh’n
Wir haben versucht
Auf der Schussfahrt zu wenden
Nichts war zu spät
Aber vieles zu früh

Wir haben uns geschoben
Durch alle Gezeiten
Haben uns verzettelt
Uns verzweifelt geliebt
Wir haben die Wahrheit
So gut es ging verlogen
Es war ein Stück vom Himmel
Dass es dich gibt

Du hast jeden Raum
Mit Sonne geflutet
Hast jeden Verdruss
Ins Gegenteil verkehrt
Nordisch nobel
Deine sanftmütige Güte
Dein unbändiger Stolz
Das Leben ist nicht fair

Den Film getanzt
In einem silbernen Raum
Vom goldenen Balkon
Die Unendlichkeit bestaunt
Heillos versunken, trunken
Und alles war erlaubt
Zusammen im Zeitraffer
Mittsommernachtstraum

Du hast jeden Raum …

Dein sicherer Gang
Deine wahren Gedichte
Deine heitere Würde
Dein unerschütterliches Geschick
Du hast der Fügung
Deine Stirn geboten
Hast ihn nie verraten
Deinen Plan vom Glück
Deinen Plan vom Glück

Ich gehe nicht weg
Hab‘ meine Frist verlängert
Neue Zeitreise
Offene Welt
Habe dich sicher
In meiner Seele
Ich trag‘ dich bei mir
Bis der Vorhang fällt
Ich trag‘ dich bei mir
Bis der Vorhang fällt

Fragile

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow′s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

Goodbye my friend

Hörprobe gesungen von Karla Bonoff

Oh we never know where life will take us
We know it′s just a ride on the wheel
And we never know when death will shake us
And we wonder how it will feel

So goodbye my friend
I know I’ll never see you again
But the time together through all the years
Will take away these tears
It′s O.K. now
Goodbye my friend
​
I’d see a lot of things that made me crazy
And I guess I held on to you
You could’ve run away and left, well maybe
But it wasn′t time and we both knew

So goodbye my friend …

A life so fragile, a love so pure
We can′t hold on but we try
We watch how quickly it disappears
And we’ll never know why

But I′m O.K. now
Goodbye my friend
You can go now
Goodbye my friend

Halleluja

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

There was a time when ya let me know
What′s really goin on below,
But now ya never show that to me do ya?
But remember when I moved in you and the holy dove
Was movin too an from your lips he drew the Hallelujah,

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There′s a blaze of light
In every word
It doesn′t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn′t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn′t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Meine Zeit

Meine Zeit steht in deinen Händen.
Nun kann ich ruhig sein, ruhig sein in dir.
Du gibst Geborgenheit, du kannst alles wenden.
Gib mir ein festes Herz, mach es fest in dir.
Sorgen quälen und werden mir zu groß.
Mutlos frag ich: Was wird Morgen sein?
Doch du liebst mich, du lässt mich nicht los.
Vater, du wirst bei mir sein.

Meine Zeit …
Hast und Eile, Zeitnot und Betrieb nehmen mich gefangen, jagen mich.
Herr ich rufe: Komm und mach mich frei!
Führe du mich Schritt für Schritt.

Meine Zeit …
Es gibt Tage die bleiben ohne Sinn.
Hilflos seh ich wie die Zeit verrinnt.
Stunden, Tage, Jahre gehen hin,
Und ich frag, wo sie geblieben sind.

Meine Zeit …

On eagles wings

You who dwell in the shelter of the Lord
Who abide in His shadow for life
Say to the Lord, „My refuge
My rock, in whom I trust!“

And He will raise you up on eagle’s wings
Bear you on the breath of dawn
Make you to shine like the sun
And hold you in the palm of His hand

The snare of the fowler will never capture you
And famine will bring you no fear
Under His wings, your refuge
His faithfulness, your shield

And He will raise you …

You need not fear the terror of the night
Nor the arrow that flies by day
Though thousands fall about you
Near you it shall not come

Safe within your arms

Whether I’m right or whether I’m wrong
Whether I’m weak or whether I’m strong
Whether I’m sure or may be confused
Feeling loved or feeling used

I know a place where I can go
Somewhere that winter winds don’t blow
There I am warmed by loving arms
Held with care, next to Your heart

And I’m safe, within Your arms, Lord.
I’ve become a child again
I’ve come back to the source of love, where healing can begin
Though the would say I must be strong and prove my worth
By what I do I will rest assured in Your embrace
And find my strength in You

Whether I’m walking in the light
Or whether I’m stumbling through the night
You are a God, whose promise endures
Though undeserved, Your love is sure

When I an tempted to pursue
plans that may lead me far away from You
Gently You call, „My child, come home.
I will never let go of one of my own.“

Tears in Heaven

Hörprobe gesungen von Eric Clapton

Would you know my name?
If I saw you in heaven
Would it be the same?
If I saw you in heaven

I must be strong
And carry on
‚Cause I know I don’t belong
Here in heaven

Would you hold my hand?
If I saw you in heaven
Would you help me stand?
If I saw you in heaven

I’ll find my way
Through night and day
‚Cause I know I just can’t stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

Beyond the door
There’s peace, I’m sure
And I know there’ll be no more
Tears in heaven

Von guten Mächten

Hörprobe gesungen von Siegfried Fietz

1. Von guten Mächten treu und still umgeben
Behütet und getröstet wunderbar
So will ich diese Tage mit euch leben
Und mit euch gehen in ein neues Jahr.

Von guten Mächten wunderbar geborgen
Erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
Und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

2. Noch will das Alte unsre Herzen quälen
Noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
Das Heil, für das du uns bereitet hast.
Von guten Mächten wunderbar …

3. Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
Des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand
So nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
Aus deiner guten und geliebten Hand.
Von guten Mächten wunderbar …

4. Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
An dieser Welt und ihrer Sonne Glanz
Dann wolln wir des Vergangenen gedenken
Und dann gehört dir unser Leben ganz.
Von guten Mächten wunderbar …

5. Lass warm und hell die Kerzen heute flammen
Die du in unsre Dunkelheit gebracht
Führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.
Von guten Mächten wunderbar …

6. Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet
So lass uns hören jenen vollen Klang
Der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet
All deiner Kinder hohen Lobgesang.
Von guten Mächten wunderbar …

Wenn du gehst

Hörprobe gesungen von Peter Erdrich, Gitarre: Klaus Leopold

So wie ′n uralter Mann
Der ohne Stock nicht mehr kann
So wie ’n Flugzeug ohne Flügel
So wie ′n Strand ohne Sand
So wie das Meer ohne Salz
So wie ’n Gleis ohne Züge

Der Mensch ist irgendwie komisch
Ja weil, er viel zu oft, das was er hat, vergisst
Erst wenn er plötzlich alleine ist
Fällt ihm auf, dass er was vermisst

Wenn du gehst
Dann lass ’n bisschen was von dir
Hier bei mir, hier bei mir
Weil ich eigentlich schon weiß
Du fehlst mir

Wie ein Ballon ohne Luft
Oder ′n trockener Fluss
So wie ′n Film ohne Regie
Meine Gitarre ohne Saiten
Schwarze Tasten ohne Weiße
So wie ’n Lied ohne Melodie

Ja, ich bin irgendwie komisch
Weil ich viel zu oft das, was ich hab′, vergess‘
Erst wenn ich plötzlich alleine bin
Fällt mir auf, dass ich was vermiss′

Wenn du gehst
Dann lass ein bisschen was von dir
Hier bei mir, hier bei mir
Weil ich eigentlich schon weiß
Du fehlst mir

Ave Maria

Hörprobe gesungen von Lydia van Tol

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

Übersetzung:
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.

Ave verum

Hörprobe gesungen von Marina Rony Samaj

Ave, ave, verum corpus,
natum de Maria virgine,
vere passum immolatum
in cruce pro homine,
cuius latus perforatum
unda fluxit et sanguine
esto nobis praegustatum
in mortis examine,
in mortis examine!

Übersetzung:
Sei gegrüßt, wahrer Leib,
geboren von Maria, der Jungfrau,
der wahrhaft litt und geopfert wurde
am Kreuz für den Menschen;
dessen durchbohrte Seite
von Wasser floss und Blut:
Sei uns Vorgeschmack
in der Prüfung des Todes!

Flow my tears

Flow my tears fall from your springs,
Exiled for ever: Let me mourn
Where nights black bird her sad infamy sings,
There let me live forlorne.

Down vaine lights shine you no more,
No nights are dark enough for those
That in dispair their last fortunes deplore,
Light doth but shame disclose.

Never may my woes be relieved,
Since pitty is fled,
And tears, and sighs, and grones
My weary days of all joys have deprived.

From the highest spire of contentment,
My fortune is thrown,
And fear, and grief, and pain
For my deserts, are my hopes since hope is gone.
​
Hark you shadowes that in darness dwell,
Learn to contemn light,
Happy that in hell
Feel not the worlds despite.

Herr, den ich tief im Herzen trage

Herr, den ich tief im Herzen trage,
Sei du mit mir!
Du Gnadenhort in Glück und Klage,
Sei du mit mir!
Behüte mich am Born der Freude
Vor Übermut!
Und wenn ich an mir selbst verzage,
Sei du mit mir!

Dein Segen ist wie Tau den Reben,
Nichts kann ich selbst;
Doch dass ich kühn das Höchste wage,
Sei du mit mir!
O du mein Trost, du meine Stärke,
Mein Sonnenlicht!
Bis an das Ende meiner Tage
Sei du mit mir!

Ich bete an die Macht der Liebe

Ich bete an die Macht der Liebe,
die sich in Jesus offenbart;
ich geb‘ mich hin dem freien Triebe,
wodurch auch ich geliebet ward;
ich will, anstatt an mich zu denken,
ins Meer der Liebe mich versenken.

Wie bist du mir so sehr gewogen
und wie verlangt dein Herz nach mir
Durch Liebe sanft und stark gezogen
neigt sich mein alles auch zu dir
du große Liebe, gutes Wesen
du hast mich, ich hab dich erlesen

Ich fühl´s, du bist´s dich muss ich haben
Ich fühl´s, ich muss für dich nur sein
nicht im Geschöpf, nicht in den Gaben
mein Ruhplatz ist in dir allein.
Hier ist die Ruh, hier ist Vergnügen
drum folg ich deinen sel´gen Zügen

Im Abendrot

Hörprobe gesungen von Fritz Wunderlich

O wie schön ist deine Welt,
Vater, wenn sie golden strahlet!
Wenn dein Glanz herniederfällt,
Und den Staub mit Schimmer malet;
Wenn das Roth, das in der Wolke blinkt,
In mein stilles Fenster sinkt!

Könnt‘ ich klagen, könnt‘ ich zagen?
Irre sein an dir und mir?
Nein, ich will im Busen tragen
Deinen Himmel schon allhier.
Und dies Herz, eh‘ es zusammenbricht,
Trinkt noch Glut und schlürft noch Licht.

Lascia chio pianga

Hörprobe gesungen von Sonya Yoncheva

Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte
de’ miei martiri
sol per pietà.

Übersetzung:
Lass mich beweinen
mein grausames Schicksal
und beseufzen
die [verlorene] Freiheit.

Der Kummer zerbreche
diese Qualen
meiner Martern
allein aus Erbarmen.

Ombra mai fu

Ombra mai fu
Di vegetabile,
Cara ed amabile,
Soave più.

Übersetzung:
Nie war der Schatten
eines Gewächses
teurer, lieblicher
und süßer.

Nehmt Abschied, Brüder

Hörprobe gesungen von November Nights

Nehmt Abschied, Brüder,
ungewiß ist alle Wiederkehr,
die Zukunft liegt in Finsternis
und macht das Herz uns schwer.
Der Himmel wölbt sich überm Land.
Ade, auf Wiederseh’n!
Wir ruhen all in Gottes Hand.
Lebt wohl, auf Wiederseh’n!

Es ist in jedem Anbeginn
das Ende nicht mehr weit,
wir kommen her und gehen hin,
und mit uns geht die Zeit.
Der Himmel wölbt sich überm Land.
Ade, auf Wiederseh’n!
Wir ruhen all in Gottes Hand.
Lebt wohl, auf Wiederseh’n!

Nehmt Abschied, Brüder, schließt den Kreis!
Das Leben ist ein Spiel;
und wer es recht zu spielen weiß,
gelangt ans große Ziel.
Der Himmel wölbt sich überm Land.
Ade, auf Wiederseh’n!
Wir ruhen all in Gottes Hand.
Lebt wohl, auf Wiederseh’n!

Sei stille dem Herrn

Hörprobe gesungen von Sera Amir-Karayan

Sei stille dem Herrn und warte auf ihn.
Er wird dir geben, was dein Herz wünscht.
Steh ab vom Zorn und lass den Grimm.
Sei stille dem Herrn und warte auf ihn.

So nimm denn meine Hände

So nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich.
Ich mag allein nicht gehen,
nicht einen Schritt:
wo du wirst gehn und stehen,
da nimm mich mit.

In dein Erbarmen hülle
mein schwaches Herz
und mach es gänzlich stille
in Freud und Schmerz.
Lass ruhn zu deinen Füßen
dein armes Kind:
es will die Augen schließen
und glauben blind.

Wenn ich auch gleich nichts fühle
von deiner Macht,
du führst mich doch zum Ziele
auch durch die Nacht:
so nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!

Wanderers Nachtlied

Hörprobe gesungen von Jonas Kaufmann

Über allen Gipfeln
Ist Ruh‘,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.